RSS

Свиноматка рекомендує блог О. Негребецький

27 Січ

Хто такий О. Негребецький(який працював над перекладом Гаррі Поттера, Шрека, Тачок.) – коротенько розкаже Вікіпедія

А ось його мега-цікавий блог

Щоб перевірити чи варто вам його читати: ось уривок із одного поста – підслухані розмови на вулиці: (якщо вам сподобалося – там ще багато такого цікавого)

” Шукаю на базарі теплу кепку з козирком. Раптом чую з-за курток розмову двох реалізаторок.
– Муж зо мною вже чотири місяці не спить.
Що відповідає їй колега, не чути, але я вже зупинився й прикидаюся, що набираю на телефоні СМС.
– Та нє, який там мужський клімакс, тридцять дев’ять лєт!
Знов не чути, що говорить спірозмовниця.
– Та шо значить “не хватає”? Усього йому хватає. Шо я йому, мінєт не дєлаю? То воно вже само не знає, шо хоче.
– Може, авітаміноз? – нарешті чую другу реалізаторку.
– Який авітаміноз! Якби авітаміноз, він би до простітуток не ходив!
– Ходить до простітуток? Чого ти так рішила?
– Я вчора зайшла в його комп’ютер, а воно ж тупе, нічого ж не постирав, пароля даже не смислить поставить. Так він пасся на сайті простітуток.
– А шо, в них уже є сайти?
– Вєра, ти така отстала. Повно таких сайтів. З фотографіями, с ценамі, с услугамі. І цей казьол там пише отзив, представляєш? “Спасібо Інґрід за тонкоє поніманіє желаній гостя”. Інґрід, сука!
– Да, ситуація…
– А ти представляєш, які в нього були желанія? Я там порилася, вобшем, він заказував “золотой дождь”.
– Золотой дождь? Шо це ше таке? Не чула такого ізвращєнія.
– Тю! Золотой дождь – це коли обсцикають.
– Ой боже! Ой не магу!
– І єсть той золотой дождь називається “видача” і “прійом”. “Видача” – це коли ти обсцикаєш, а “прійом” – коли тебе.
Партнерка сильно регоче.
– І шо ж твій заказував?
– Прійом! Падло таке! Сімсот гривень час! Шоб обісцяли! Мені за сімсот гривень нєдєлю нада коряжиться тут на морозі, а він золотой дождь заказує! Та попросив би, я б його безплатно обісцяла! З радістю! Дважди в день! І даже обосрала б, якшо йому так хочеться!
– Шоколадну лавину б устроїла! – регоче друга.

Чорт, телефон упав у сніг.”

______

спеціально для друга, який має перекладацький проект. Мега цікавий феномен співавторства при перекладі. (почитай холівар між негребецьким і автором статті знизу). і взагалі це страшенно цікава ідея – перекладати киниги, дописуючи всяку неіснуючу штуку, свої ідеї тощо. Але книги підбирати рідкісні, щоб ніхто не вивів тебе на чисту воду:)

‘Згадана офіціантка особливо розпалила Негребецького. Тож, коли автор пише, що вона просто стоїть до героя спиною і що в неї найпрекрасніша в світі шия, то перекладач, про всяк випадок, кидається переконувати недовірливих: «Серйозно. Цілий синдикат любовних поетів не опише, яка гарненька і вигнута в неї шия. М’яка, мов свіжозварене яйце». Негребецький взагалі знав більше за Мітчела про зовнішність Мітчелових офіціанток, але особливо героя подивує хлопчачий гаманець, який власниця гарної шиї носить у сумочці. Дізнавшись про це, здивувався би й автор.”

Ось ще класне інтерв’ю з Негребецьким на Бібісісі:

‘Але це дуже важка, просто пекельна робота. Але в кінотеатри в Україні зараз масово потрапила українська мова. Колись дубльованих українською фільмів в кінотеатрах було 1-2. “Помаранчева” влада мало чим може похвалитись, але цим дійсно може – це величезний крок. Багато справді вдалих робіт вийшли на екрани. Але робота надзвичайно тяжка. В мене навіть зір впав за останній рік. Я працюю так: спочатку зі сценарію перекладаю, потім з персонажами роблю, те , що роблять – кричу, коли він кричить, просто як божевільний. Навіть і не знаю, що сусіди думають. Іноді доводиться відступати від перекладу, доводиться вигадувати інші слова, тобто стаєш просто спів-автором цього фільму. Часто від оригінального тексту залишаються лише “ріжки та ніжки”, доводиться вставляти свої речі, щоб зв”язати кінці з кінцями.’

Advertisements
 

Позначки: , , , , , ,

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

 
%d блогерам подобається це: